宝探しの箱は入れるくらいでかいなぁと思ってたらなんかできてた。
変化丸、900飛銭で並べてても売れるので、次4桁にして並べてみようかな。

そんなこんなでのそのそ宝探しをしています。つい拾い旅団を組んでて探せなかったり、いきなり敵が湧いて火力不足に陥ったりとかしたけどもそれなりに楽しんでます。

はじめて地図を使うと「目前」という言葉に騙されてしまいますが、距離自体を表すのは東方の後ろ。「凄い遠い東の距離にある」ってことですかね。
日本飛天だと「宝箱は今いる場所から、東の方向の遠い位置に隠されています」でした。

ちょっと近づくとこれ。

「そう遠くない位置」とでも訳すのでしょうか。日本飛天では「少し近い位置」と表示されてました。

いよいよ近くなるとこれ。

「附近」でわかりやすいですね。「近い位置」。